Nyland Stiftung

Elise von Hohenhausen (1789-1857) war eine der erfolgreichsten Übersetzerinnen englischsprachiger Literatur im deutschsprachigen Raum zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Sie gilt bis heute als Vermittlerin der Byron-Begeisterung in Deutschland. Ihre eigenen Texte (Gedichte, Reiseerzählungen) erschienen unter anderem im Cotta’schen »Morgenblatt« und der »Zeitschrift für die elegante Welt«. Das »Mindener Sonntagsblatt« wurde nachhaltig von ihr geprägt. In Berlin unterhielt sie in den 1820er Jahren einen bedeutenden Salon, in dem unter anderem Heinrich Heine verkehrte. Sie stand in nahem Kontakt zu vielen namhaften Persönlichkeiten des literarischen Lebens. 1839 lernte sie Annette von Droste-Hülshoff kennen, deren erste Gedichtausgabe sie rezensierte. Dies alles macht Elise von Hohenhausen zu einer schillernden literarischen Persönlichkeit ihrer Zeit. Das vorliegende Lesebuch bietet die Möglichkeit einer Neuentdeckung.